index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 450.1.1.2

Citatio: M. Kapełuś (ed.), hethiter.net/: CTH 450.1.1.2 (TX 17.08.2011, TRen 16.02.2011)

§ 10''
44
--
A4+5
Vs. I 14'' nam-ma A-N[A]!? 3 NINDA a-a-an 1 NINDA.GUR4.RA GA.KIN.AG MUNUSŠ[U.GI da-a-i]
45
--
A4+5
Vs. I 15'' A-NA GIŠ[ÉRIN ZI.B]A.NA-ia-aš-ša-an za-ap-za-ga-a-ia [da-a-i]
46
--
A4+5
Vs. I 16'' [na-]at?-kán? [MUNUSŠ]U.GI DUTU-i me-na-aḫ-ḫa-an-da e-ep-z[i]
47
--
A4+5
Vs. I 16'' [nu ki-iš-ša-an] Vs. I 17'' [me-mi-iš-ki-iz-z]i
48
--
A4+5
Vs. I 17'' DUTU-i ka-a-ša-wa-tak-kán ke-e [šu-up-pa-la]? Vs. I 18'' [ḫa-ad-da-ú-]en
49
--
A4+5
Vs. I 18'' nu-wa-ra-at-ši-iš-ša-an šar-r[i-iz-zi le-e] Vs. I 19'' [ku-iš-ki]
50
--
A4+5
Vs. I 19'' [ḫa-a]n-na-ri-ia-wa-aš-ši-iš-ša-an l[e-e ku-iš-ki] ¬¬¬
§ 10''
44 -- Then the O[ld] Woman [puts] one thick loaf (with) cheese o[n] the three warm loaves.
45 -- And [she puts] pieces of glass? on the b[ala]nce.
46 -- [The O]ld [Woman] hold[s] it in front of the Sun-goddess
47 -- [and she speak]s [as follows:]
48 -- 'O Sun-goddess, look, [we have slaughtere]d these [animals] for you.
49 -- [May no one] tak[e] them away from him,
50 -- and may n[o one s]ue him!'

Editio ultima: Textus 17.08.2011; Traductionis 16.02.2011